1 00:01:23,843 --> 00:01:25,843 Kyle'a. 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,556 Nie zapomnij o swoich papierach. 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Wszystko będzie dobrze. 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,958 Ja wiem. 5 00:01:31,984 --> 00:01:35,084 Nie ma powodu do zdenerwowania. - Nie jestem zdenerwowany. 6 00:01:36,488 --> 00:01:40,009 Wyglądasz dzisiaj naprawdę przystojnie. - Muszę iść. 7 00:01:40,259 --> 00:01:43,067 Dziś wieczorem pracuję do późna. W lodówce jest lunch. 8 00:01:43,092 --> 00:01:44,762 Dobra. 9 00:01:44,763 --> 00:01:47,363 Bu.. Ale.. Daj mi buziaka. - Mamo, muszę... 10 00:01:55,541 --> 00:01:57,603 Teraz idź dalej. Spóźnisz się. Dobra. 11 00:02:28,508 --> 00:02:32,327 OK, OK, uspokójcie się ludzie. Mamy dzisiaj mnóstwo pracy do załatwienia. 12 00:02:32,577 --> 00:02:35,998 Zaczniemy od miejsca, w którym skończyliśmy z wczorajszymi projektami naukowymi. 13 00:02:36,248 --> 00:02:41,636 A teraz pamiętajcie o ludziach. Te prezentacje stanowią pełne 50% Twojej oceny w tym kwartale. 14 00:02:41,886 --> 00:02:44,673 Więc proszę, jeśli zobaczę inną żarówkę na baterie lub 15 00:02:44,923 --> 00:02:48,923 wulkan sody oczyszczonej. Będę musiał was wszystkich odesłać do drugiej klasy. 16 00:02:52,540 --> 00:02:54,540 Witam 17 00:02:54,566 --> 00:02:55,525 Czy mogę ci pomóc? 18 00:02:56,635 --> 00:02:57,992 jestem nowy. 19 00:02:58,004 --> 00:02:59,643 Oh! Powitanie. 20 00:03:02,073 --> 00:03:04,793 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Chcę cię odpowiednio przedstawić. 21 00:03:05,043 --> 00:03:07,830 Wszyscy. To jest Kyle Barrett. 22 00:03:08,080 --> 00:03:09,728 A skąd jesteś, Kyle? 23 00:03:11,549 --> 00:03:12,897 Jakoś po wszystkim. 24 00:03:13,551 --> 00:03:17,651 Oh! OK, myślę, że tam byłem. Kilka razy. 25 00:03:18,323 --> 00:03:19,749 Idź znaleźć miejsce. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,844 W porządku, wszyscy, wracamy do interesów. 27 00:03:22,094 --> 00:03:25,447 Zobaczmy, gdzie skończyliśmy z tymi projektami naukowymi. 28 00:03:25,797 --> 00:03:31,947 Wczoraj zakończyliśmy z Cindy. Dziś zaczynamy od Jasona Mclntyre’a. 29 00:03:32,237 --> 00:03:33,904 Chodź, Jason. 30 00:03:42,724 --> 00:03:44,124 WOW! 31 00:03:44,249 --> 00:03:45,149 Jason! 32 00:03:45,550 --> 00:03:48,237 Przestań się śmiać. Nie ma w tym nic śmiesznego. 33 00:03:48,487 --> 00:03:51,226 Wszyscy na swoich miejscach. Siedź!. 34 00:03:52,059 --> 00:03:55,409 Jasonie, co się stało? 35 00:04:00,766 --> 00:04:02,112 Potknąłem się. 36 00:04:03,035 --> 00:04:04,349 To był wypadek. 37 00:04:04,374 --> 00:04:05,970 Och, Jasonie! 38 00:04:05,971 --> 00:04:07,301 Ten dzieciak to zrobił. 39 00:04:08,307 --> 00:04:09,608 Przepraszam? 40 00:04:10,008 --> 00:04:11,716 Ten dzieciak go przewrócił. 41 00:04:14,346 --> 00:04:16,058 Richardzie, czy to prawda? 42 00:04:16,083 --> 00:04:18,083 NIE! 43 00:04:20,152 --> 00:04:23,365 Jason, czy to prawda? 44 00:04:26,726 --> 00:04:27,710 Tak! 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,759 On kłamie! 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,202 Richard, idź prosto do biura pana Armstronga. 47 00:04:32,530 --> 00:04:34,580 Będę tam za minutę. - Co za kretyn!. 48 00:04:35,066 --> 00:04:36,412 Powiedziałem: TERAZ! 49 00:04:36,735 --> 00:04:38,019 Oni kłamią. 50 00:04:38,369 --> 00:04:39,681 IŚĆ! 51 00:04:45,243 --> 00:04:48,531 Wszyscy zachowajcie spokój, siedźcie. 52 00:04:49,581 --> 00:04:50,929 Nie żyjesz. 53 00:04:51,717 --> 00:04:56,594 Dostajesz pojemnik na kurz. David, zdobądź ręczniki papierowe. Wszyscy pozostali pozostają na miejscach. 54 00:05:18,677 --> 00:05:20,239 McIntyre! 55 00:05:22,664 --> 00:05:24,516 Już nie wychodzisz, prawda? 56 00:05:24,549 --> 00:05:25,866 Chłopaki, proszę 57 00:05:27,218 --> 00:05:28,557 Hej, Narku! 58 00:05:32,357 --> 00:05:33,876 Dostałem 2 tygodnie zawieszenia. 59 00:05:34,126 --> 00:05:36,676 Wiesz, co mój stary mi zrobi? 60 00:05:37,295 --> 00:05:38,684 Ten. 61 00:05:47,205 --> 00:05:49,454 Hej, nie odchodź. 62 00:05:57,148 --> 00:05:58,487 No dalej, zabierz go, Rick. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 Hej! 64 00:06:04,737 --> 00:06:06,737 OH! 65 00:06:11,465 --> 00:06:14,315 Uderzę go. Trzymaj go nieruchomo. Trzymaj go nieruchomo. 66 00:06:30,382 --> 00:06:31,791 Kyle uważaj. 67 00:06:57,218 --> 00:06:57,918 Cześć! 68 00:06:59,944 --> 00:07:01,274 Jestem Jason. 69 00:07:02,213 --> 00:07:03,552 Jasona McIntyre’a. 70 00:07:14,526 --> 00:07:17,204 Hej, gdzie nauczyłeś się tak walczyć, co? 71 00:07:31,376 --> 00:07:32,808 Czego chcesz? 72 00:07:33,878 --> 00:07:36,978 Chcę tylko podziękować. Wiesz i... 73 00:07:39,785 --> 00:07:43,685 Pomyślałem, że może moglibyśmy zostać przyjaciółmi. Albo coś. 74 00:07:48,827 --> 00:07:51,004 Nie powinnaś pozwalać, żeby dzieci cię tak popychały. 75 00:07:54,032 --> 00:07:55,428 Ja wiem. 76 00:07:56,553 --> 00:07:58,553 ja trochę... 77 00:07:59,571 --> 00:08:01,560 Chyba złamałem temu dzieciakowi nos. 78 00:08:02,640 --> 00:08:05,690 Naprawdę? - Tak, myślę, że tak. 79 00:08:06,415 --> 00:08:08,515 Fajny! 80 00:08:10,882 --> 00:08:12,696 Byłem przez jakiś czas w Denver. 81 00:08:13,484 --> 00:08:14,793 Byłeś tam kiedyś? 82 00:08:14,818 --> 00:08:16,687 Nie. 83 00:08:16,688 --> 00:08:20,136 Cóż, wcześniej byłem w San Antonio w Teksasie. 84 00:08:21,092 --> 00:08:24,992 A wcześniej byłem w Chicago. To tam się urodziłem. 85 00:08:25,797 --> 00:08:27,055 Byłeś tam kiedyś? 86 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 Nie. Ha! 87 00:08:30,802 --> 00:08:33,117 Dużo się ruszasz. Dlaczego? 88 00:08:33,972 --> 00:08:36,172 Nie wiem. - Co robi twój tata? 89 00:08:37,909 --> 00:08:39,255 Nie mam taty. 90 00:08:39,280 --> 00:08:40,978 Oh! 91 00:08:40,979 --> 00:08:44,329 Cóż, ja... Chyba gdzieś. 92 00:08:45,350 --> 00:08:46,899 Nigdy go nie spotkałem. 93 00:08:56,124 --> 00:08:58,124 O nie!! 94 00:08:58,349 --> 00:08:59,430 Co? 95 00:08:59,431 --> 00:09:01,014 To Jacek. 96 00:09:01,966 --> 00:09:03,360 Kim jest Jacek? 97 00:09:04,802 --> 00:09:06,267 Brat Ricka. 98 00:09:41,440 --> 00:09:42,888 Jesteś tym nowym dzieciakiem? 99 00:09:43,742 --> 00:09:45,431 Wymiotujesz bratem? 100 00:09:52,150 --> 00:09:56,136 Powiedział, że wy dwoje i cała gromada twoi przyjaciele, napadli na niego po szkole. 101 00:09:57,655 --> 00:09:59,274 Nie tak to pamiętam. 102 00:09:59,524 --> 00:10:03,224 Nazywasz mojego brata kłamcą? - Tak, absolutnie. 103 00:10:06,531 --> 00:10:07,861 Słuchaj mądry Alec! 104 00:10:09,133 --> 00:10:12,634 Powiem ci coś takiego wszyscy w tym głupim miasteczku już wiedzą. 105 00:10:13,638 --> 00:10:17,389 Nikt nie bije mojego brata, tylko ja. 106 00:10:18,810 --> 00:10:20,118 Masz to? 107 00:10:33,892 --> 00:10:36,303 Nie pozwól mu uciec. 108 00:10:38,228 --> 00:10:40,228 NIE! 109 00:10:40,232 --> 00:10:42,594 Nie zakładaj biżuterii podczas walki na pięści, głupku. 110 00:10:44,235 --> 00:10:45,547 Ty synu... 111 00:10:46,838 --> 00:10:50,338 Dirk, wsiadaj teraz do samochodu. - Jacku, prawda? 112 00:11:01,086 --> 00:11:03,564 Idź.. idź. Iść! 113 00:11:09,661 --> 00:11:11,810 Nie zabijaj ich, nie chcę wpaść w kłopoty. 114 00:11:15,867 --> 00:11:17,261 Oto on. 115 00:11:27,345 --> 00:11:31,495 Jedziesz za szybko, stary. - No dalej, zwolnij. . 116 00:11:35,820 --> 00:11:37,820 O Jezu! 117 00:11:37,990 --> 00:11:39,334 Szybciej. 118 00:11:46,264 --> 00:11:48,074 Jacku, co zrobisz? 119 00:11:55,107 --> 00:11:58,660 Jacku, zwolnij! - Jack, zapomnij o tym, dobrze? 120 00:11:58,910 --> 00:12:01,360 Dostanę je jutro. - Zamknąć się. 121 00:12:11,790 --> 00:12:13,470 Uważaj na ciężarówkę. 122 00:12:18,063 --> 00:12:19,845 Chodź, idź, idź 123 00:12:23,268 --> 00:12:25,266 Idę z nim. - Rusz dupę. 124 00:12:25,516 --> 00:12:26,845 Jacku, proszę. 125 00:12:28,306 --> 00:12:31,056 Przepraszam. - Dzieciaki, zabierajcie stąd ten rower. 126 00:12:35,480 --> 00:12:38,780 Uważaj. Zejdź z drogi, zejdź z drogi. 127 00:12:40,051 --> 00:12:43,118 Przepraszam.. uważaj. Przepraszam. Uważaj! 128 00:12:44,923 --> 00:12:47,235 Dzieci, nie powinno was tu być. Rowery stąd. 129 00:12:49,928 --> 00:12:51,978 Uważaj. 130 00:13:06,844 --> 00:13:10,644 Stary, prawie go uderzyłeś. - Prawie. 131 00:13:14,019 --> 00:13:16,788 Gdzie teraz? - Zbliża się rampa. 132 00:13:17,213 --> 00:13:17,487 Co! 133 00:13:17,688 --> 00:13:21,338 Możemy spróbować przeskoczyć rampę przez kanał. Nikt nigdy nie próbował. 134 00:13:35,006 --> 00:13:36,614 Nie ma mowy! 135 00:13:41,346 --> 00:13:43,564 Jedź wystarczająco szybko, bo inaczej nie damy rady. 136 00:13:46,718 --> 00:13:49,368 Oni nie żyją. - Są tacy martwi. 137 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 Święty... - Piekło. 138 00:14:04,737 --> 00:14:06,710 Tak. Tak. Zrobiliśmy to. Tak! 139 00:14:13,945 --> 00:14:15,784 Oszukam tego dzieciaka. 140 00:14:17,282 --> 00:14:20,335 Człowieku, który był szalony. - Nikt nam nie uwierzy. 141 00:14:20,585 --> 00:14:22,052 Mamy świadków, stary. 142 00:14:22,687 --> 00:14:25,987 Kto, ci dwaj idioci? Daj mi spokój. Nie zamierzają nikomu powiedzieć. 143 00:14:27,258 --> 00:14:28,772 Tak, masz rację. 144 00:14:31,028 --> 00:14:33,882 Tak, jednak to zrobiliśmy. Przeskoczyliśmy kanał. Może ktoś nas widział. 145 00:14:34,132 --> 00:14:37,282 Nikt nas nie widział. - Będziemy musieli to zrobić jeszcze raz. 146 00:14:37,307 --> 00:14:37,769 Co? 147 00:14:37,802 --> 00:14:40,819 Słyszałeś mnie. Zrobimy to jeszcze raz. - Nie zrobię tego ponownie. 148 00:14:42,140 --> 00:14:44,640 Gdzie idziemy? - Zobaczysz. 149 00:14:48,981 --> 00:14:50,425 Sprawdź to. 150 00:14:51,783 --> 00:14:55,133 Hej wujku Edku. - Hej partnerze. Trzymać się z dala od kłopotów? 151 00:14:55,158 --> 00:14:55,781 Nie 152 00:14:55,782 --> 00:14:57,972 Dobrze. - Chcesz drinka? 153 00:14:58,222 --> 00:14:59,561 Dzięki. 154 00:15:03,995 --> 00:15:07,545 Kto jest twoim kumplem? - To jest Kyle, jest nowy w mieście. 155 00:15:07,570 --> 00:15:08,970 Cześć, Kyle. 156 00:15:09,195 --> 00:15:10,167 Hej! 157 00:15:10,768 --> 00:15:12,125 Czy to twój samolot? 158 00:15:12,150 --> 00:15:13,103 Nie. 159 00:15:13,104 --> 00:15:14,806 Ed oszczędza na własny samolot. 160 00:15:15,306 --> 00:15:16,634 Lubisz samoloty? 161 00:15:19,310 --> 00:15:20,683 Nie wiem. 162 00:15:22,613 --> 00:15:23,954 Nie wiesz? 163 00:15:25,149 --> 00:15:28,896 No cóż, nigdy wcześniej w takim nie byłem. 164 00:15:44,803 --> 00:15:47,822 Jak często startujesz? - Kiedy tylko mogę. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,936 Mój mon nigdy mi nie pozwala. Nienawidzi latać. 166 00:15:51,375 --> 00:15:54,175 Jak to możliwe? - Nie wiem. 167 00:16:04,755 --> 00:16:08,655 Mój dziadek, był pilotem myśliwca podczas II wojny światowej. 168 00:16:09,127 --> 00:16:13,227 Zestrzelił 17 samolotów wroga. On jest bohaterem. 169 00:16:13,252 --> 00:16:15,252 Fajny! 170 00:16:16,434 --> 00:16:19,418 On wciąż żyje. Jeśli chcesz, możesz się z nim spotkać. 171 00:16:19,443 --> 00:16:20,543 OK 172 00:16:23,841 --> 00:16:24,973 Trzymaj się. 173 00:16:25,198 --> 00:16:26,098 Dlaczego? 174 00:17:03,481 --> 00:17:05,130 Kurczę, spóźniliśmy się na kolację. 175 00:17:07,718 --> 00:17:10,572 Dziękuję wujku Ed. - Tak, dziękuję, panie Thomas. 176 00:17:10,822 --> 00:17:12,347 Jest w porządku. Możesz mi mówić Ed. 177 00:17:12,372 --> 00:17:13,372 W porządku. 178 00:17:18,362 --> 00:17:21,217 Nie mów teraz swojej matce, że cię dzisiaj przyjąłem. 179 00:17:21,467 --> 00:17:25,517 Żartujesz? - I na pewno nie mów jej, że to zrobiliśmy. 180 00:17:25,542 --> 00:17:26,203 Nie. 181 00:17:26,504 --> 00:17:27,355 Albo pętla. 182 00:17:27,380 --> 00:17:27,904 Prawidłowy. 183 00:17:28,205 --> 00:17:29,662 Albo nurkowanie. 184 00:17:29,687 --> 00:17:31,687 Tak! 185 00:17:32,910 --> 00:17:36,098 Możemy jutro pojechać na górę? - A co ze szkołą? 186 00:17:36,848 --> 00:17:38,730 Jutro nie mamy szkoły. 187 00:17:38,755 --> 00:17:39,217 Tak. 188 00:17:39,218 --> 00:17:42,518 Oh naprawdę? - Tak, to konferencja nauczycieli. 189 00:17:42,543 --> 00:17:43,953 Tak. Tak. 190 00:17:43,954 --> 00:17:45,274 Och, tak? 191 00:17:45,524 --> 00:17:49,274 W porządku, spotkajmy się na lotnisku o siódmej rano. - Siódma rano? 192 00:17:49,660 --> 00:17:53,423 Tak, możemy wejść na górę, zrobić kilka pętli i nadal dowozi Cię do szkoły na czas. 193 00:17:53,448 --> 00:17:54,498 Umowa? -Umowa. 194 00:17:54,699 --> 00:17:56,649 W porządku. Miło cię poznać, Kyle. - Tak, ty też. 195 00:17:58,374 --> 00:17:59,874 Żegnaj wujku Edku. -Do zobaczenia. 196 00:18:01,872 --> 00:18:06,072 Hej, chłopcy, trzymajcie nosy w czystości. - Od tego mamy palce. Prawidłowy? 197 00:18:08,946 --> 00:18:11,065 Czy twój wujek Ed podjął? - Oczywiście, że nie. 198 00:18:11,315 --> 00:18:13,565 To jest Kyle, jest nowy w mieście. Jesteśmy naprawdę głodni. 199 00:18:13,590 --> 00:18:14,690 Cześć! 200 00:18:16,419 --> 00:18:20,341 Czy przestaniesz puszczać bąbelki w swoim napoju, kochanie? - Jest napisane, że ważność wygasła 2 miesiące temu. 201 00:18:20,591 --> 00:18:22,836 Jeśli nie ma w nim pleśni Jestem pewien, że jest w porządku. 202 00:18:24,362 --> 00:18:26,680 Katie, jeśli nie przestaniesz dmuchać, nie dostaniemy tego szczeniaka. 203 00:18:28,866 --> 00:18:32,103 Kto mówił coś o szczeniaku? - Hej, możemy nazwać go Ace? 204 00:18:32,136 --> 00:18:35,139 To takie głupie imię. - Tak nazywali Dziadka. 205 00:18:35,172 --> 00:18:36,524 OK, porozmawiamy o tym. 206 00:18:36,774 --> 00:18:39,260 Tak jak dziadek chce psa nazwanego jego imieniem. Ty mały homo. 207 00:18:39,285 --> 00:18:39,509 Oh! 208 00:18:39,510 --> 00:18:43,710 Przepraszam, co? W tym domu nie używamy takich słów. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,495 Co to jest homo? 210 00:18:47,351 --> 00:18:50,738 To nie jest miłe słowo. Czy widzisz, co właśnie zrobiłeś? 211 00:18:50,988 --> 00:18:52,840 Powinieneś być przykładem do niej. 212 00:18:53,090 --> 00:18:56,740 Czy mogę dostać trochę kurczaka? - Jasne, weź pałeczkę do perkusji. 213 00:18:57,028 --> 00:18:58,458 Tam też jest skrzydło. 214 00:19:02,499 --> 00:19:06,007 On nie rozmawia. Miał operację dwa razy na gardle. 215 00:19:06,032 --> 00:19:07,871 Oh! 216 00:19:07,872 --> 00:19:10,169 W porządku, i tak nigdy za dużo nie mówił. 217 00:19:10,808 --> 00:19:12,758 Po prostu siedział na werandzie i dużo palił. 218 00:19:13,911 --> 00:19:17,611 Nie wiem, dlaczego przysyłają mu obiad. Prawie nigdy tego nie je. 219 00:19:23,921 --> 00:19:25,237 Dziadunio. 220 00:19:28,692 --> 00:19:30,017 Oto twój obiad. 221 00:19:33,097 --> 00:19:34,406 Chcesz trochę jedzenia? 222 00:19:36,200 --> 00:19:37,678 Chcesz trochę wody? 223 00:19:53,751 --> 00:19:54,969 Zobacz ten. 224 00:19:55,019 --> 00:19:58,169 Dostał tego za uratowanie innego pilota, kiedy obaj zostali zestrzeleni. 225 00:20:00,257 --> 00:20:03,487 Czasem je wyciągał, i pokaż mi je. 226 00:20:04,228 --> 00:20:05,955 Potem je wypolerowaliśmy. 227 00:20:08,332 --> 00:20:09,982 Nie powinieneś był mnie dzisiaj zostawiać. 228 00:20:10,207 --> 00:20:11,701 Co? 229 00:20:12,002 --> 00:20:15,256 Z powrotem w alejce. Kiedy Jack zaczął mnie dobijać. 230 00:20:15,506 --> 00:20:17,134 Nie powinieneś zdejmować. 231 00:20:20,778 --> 00:20:22,119 Przepraszam. 232 00:20:23,380 --> 00:20:28,530 Myślałam, że potrafisz o siebie zadbać. To znaczy, że tak, prawda? Uciekłeś. 233 00:20:28,952 --> 00:20:30,767 A co jeśli nie uda mi się uciec? 234 00:20:32,123 --> 00:20:35,773 W szkole pomogłem ci. Powinieneś mi pomóc. 235 00:20:37,495 --> 00:20:42,095 Przepraszam. Byłem... przestraszony. 236 00:20:42,967 --> 00:20:44,345 Przepraszam. 237 00:20:44,836 --> 00:20:48,686 Wszystko w porządku. Pokonaliśmy ich, prawda? 238 00:20:49,711 --> 00:20:51,311 Tak. 239 00:21:02,186 --> 00:21:03,725 Zbliżamy się, Kyle? 240 00:21:05,286 --> 00:21:07,630 Tak, jest gdzieś tutaj. 241 00:21:11,426 --> 00:21:16,166 Tak, ten. Ten, przy którym wszystkie światła są włączone. - To twój dom? 242 00:21:16,191 --> 00:21:17,301 Tak. 243 00:21:17,334 --> 00:21:20,501 Czy jesteś pewien? - Tak, to ten. 244 00:21:36,687 --> 00:21:38,135 Dzięki. 245 00:21:41,592 --> 00:21:44,842 Świetnie się dzisiaj bawiłem. - Tak, ja też. 246 00:21:45,063 --> 00:21:46,942 Zatem do zobaczenia rano. 247 00:21:49,299 --> 00:21:51,216 Chcesz się spotkać tutaj czy na lotnisku? 248 00:21:53,971 --> 00:21:55,470 Spotkajmy się na kanale. 249 00:21:56,295 --> 00:21:58,295 OK, do zobaczenia później. 250 00:21:58,320 --> 00:22:00,120 Zobacz Tak. 251 00:22:01,779 --> 00:22:05,579 Miło cię poznać, Kyle. - Mi też miło cię poznać. 252 00:22:40,685 --> 00:22:43,935 Przepraszam, że się spóźniłem. - Gotowy do wyjścia? 253 00:22:43,960 --> 00:22:44,321 Tak. 254 00:22:44,322 --> 00:22:46,161 Tutaj, przyniosłem kilka walkie-talkie. 255 00:22:48,592 --> 00:22:50,104 Przejdźmy się tym razem. 256 00:22:50,929 --> 00:22:52,429 Prawidłowy. 257 00:23:00,004 --> 00:23:03,504 To jest takie fajne. Czy twój wujek posiada coś takiego? 258 00:23:04,041 --> 00:23:05,722 Nie, pomaga się tym zająć. 259 00:23:07,978 --> 00:23:09,437 Hej, przyjdź i sprawdź to. 260 00:23:14,885 --> 00:23:18,635 Czy to na pewno fajne? - Tak, wszyscy mnie tutaj znają. Robię to cały czas. 261 00:23:22,459 --> 00:23:25,546 Czy trudno jest latać? - Nie, Ed uczy mnie jak. 262 00:23:25,796 --> 00:23:27,144 Cały czas mnie podnosi. 263 00:23:28,966 --> 00:23:31,163 Hej, chcesz zobaczyć coś naprawdę fajnego? 264 00:23:33,037 --> 00:23:35,737 Gdzie idziemy? - Zobaczysz. 265 00:23:39,009 --> 00:23:40,598 Co robisz? 266 00:23:57,423 --> 00:23:59,023 Wooch! 267 00:24:03,301 --> 00:24:07,151 To jest takie fajne. - Czy to nie wspaniałe? 268 00:24:18,315 --> 00:24:21,365 Jaki to rodzaj? To plaża typu Twin. 269 00:24:23,187 --> 00:24:24,945 Poczekaj, aż zobaczysz kokpit. 270 00:24:26,924 --> 00:24:28,249 Jest tylko jedna rzecz. 271 00:24:29,860 --> 00:24:34,160 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak. Właściciel mieszka w Los Vegas. Nigdy się nie dowie. 272 00:24:41,505 --> 00:24:45,105 Sprawdź to. - To jak samochód kempingowy czy coś. 273 00:24:45,509 --> 00:24:47,424 Tak, wejdź. 274 00:24:56,653 --> 00:25:00,274 Zatrzymaj się! Nie naciskaj niczego. - Spokojnie, wiem co robię. 275 00:25:00,524 --> 00:25:01,983 Tylko nie uruchamiaj samolotu, dobrze? 276 00:25:02,108 --> 00:25:03,259 Nie zrobię tego. 277 00:25:03,360 --> 00:25:06,410 Hej, chcesz zobaczyć coś fajnego? Połóż ręce na kołach. 278 00:25:06,664 --> 00:25:08,444 Dobra, teraz uważaj na skrzydła. 279 00:25:17,041 --> 00:25:19,091 Co zrobiłeś? - Nic. 280 00:25:22,015 --> 00:25:23,365 O Jezu, to nie Ed. 281 00:25:31,689 --> 00:25:34,241 Jasne, chodźmy. Musimy się stąd wydostać. - Nie, zobaczą nas. 282 00:25:34,491 --> 00:25:37,168 Ukryj się tam. Iść. Nie. Ukryj się tam. Iść. 283 00:25:45,903 --> 00:25:47,431 Zostawiłem krótkofalówkę. -NIE. 284 00:25:57,815 --> 00:26:01,715 Musimy się stąd wydostać. A co jeśli wystartują i polecą po coś do Japonii? 285 00:26:03,387 --> 00:26:05,269 Pewnie po prostu coś dostają. 286 00:26:24,608 --> 00:26:26,070 Zaraz wystartuje 287 00:26:31,148 --> 00:26:33,087 Czas iść. -Prawidłowy. 288 00:26:42,812 --> 00:26:44,512 Co? 289 00:26:46,663 --> 00:26:48,225 Mają broń. 290 00:26:58,275 --> 00:26:59,692 Co zrobimy? 291 00:27:18,762 --> 00:27:21,662 Jak myślisz, dokąd idziemy? - Nie wiem. 292 00:27:23,534 --> 00:27:26,916 Oj, dzieje się coś złego, za każdym razem, gdy opuszczam szkołę. 293 00:28:12,949 --> 00:28:14,288 Co widzisz? 294 00:28:14,952 --> 00:28:16,461 Widzę więcej. 295 00:28:17,220 --> 00:28:18,529 Gdzie jesteśmy? 296 00:28:19,589 --> 00:28:20,928 Nie wiem. 297 00:28:33,103 --> 00:28:36,153 Hej, może pobiegniemy? - Czy jesteś szalony? 298 00:28:52,923 --> 00:28:54,737 Może znowu wrócimy do domu. 299 00:28:55,258 --> 00:28:56,567 Może. 300 00:30:00,357 --> 00:30:01,673 Budzić się. 301 00:30:03,894 --> 00:30:05,490 No, obudź się, człowieku. 302 00:30:11,501 --> 00:30:12,924 Która godzina? 303 00:30:13,336 --> 00:30:16,268 Muszę znaleźć łazienkę, Muszę się odlać. 304 00:30:19,209 --> 00:30:20,700 Umieram z głodu. 305 00:30:21,311 --> 00:30:22,957 Myślisz, że jest tu jakieś jedzenie? 306 00:30:23,982 --> 00:30:25,982 Jasne. 307 00:30:39,297 --> 00:30:42,020 Jasona. Chodź tu teraz. 308 00:30:48,705 --> 00:30:50,387 Czy to jest to o czym myślę? 309 00:30:57,581 --> 00:30:58,909 Gdzie są drzwi? 310 00:30:59,783 --> 00:31:01,111 Nie wiem. 311 00:31:01,985 --> 00:31:03,381 Gdzie są wszyscy? 312 00:31:04,521 --> 00:31:07,271 Nie wiem. Musimy powiedzieć pilotowi. Uruchomić. 313 00:31:17,267 --> 00:31:19,720 Musisz nim polecieć. - Nie umiem latać samolotem. 314 00:31:19,970 --> 00:31:22,222 Mówiłeś, że umiesz latać samolotem. - Nie, nie ten samolot. 315 00:31:22,472 --> 00:31:25,259 To jest ogromne. Miałem na myśli samoloty szkoleniowe. To nie to samo. 316 00:31:25,509 --> 00:31:27,135 Musisz lecieć, bo inaczej zginiemy. 317 00:31:27,778 --> 00:31:29,106 A co z bombą? 318 00:31:29,947 --> 00:31:32,192 Lecisz samolotem. Przyniosę bombę. 319 00:31:38,054 --> 00:31:39,418 Nie mogę latać tym samolotem. 320 00:31:41,158 --> 00:31:44,208 Maja! Maja! SOS. Niech ktoś pomoże, proszę. 321 00:31:47,479 --> 00:31:50,450 Nazywam się Jason McIntyre. Jestem tylko dzieckiem. 322 00:31:50,700 --> 00:31:53,750 Witam, pomóż mi. Czy ktoś mnie słyszy? 323 00:31:54,184 --> 00:31:56,424 Co robisz? - Mam bombę. 324 00:31:56,474 --> 00:31:58,642 Nie poruszaj tego tutaj. - Co chcesz, żebym z tym zrobił? 325 00:31:58,675 --> 00:32:00,242 Wyrzuć to. - Za drzwiami? 326 00:32:00,267 --> 00:32:01,812 Tak, idź, idź. -Dobra. 327 00:32:03,113 --> 00:32:04,695 Pomóż mi, proszę. 328 00:32:13,023 --> 00:32:16,023 SOS. Czy jest tam ktoś? Czy ktoś mnie słyszy? 329 00:32:17,727 --> 00:32:19,168 Wyrzuciłeś to? -Tak. OK 330 00:32:33,043 --> 00:32:35,383 Czy ktoś mnie słyszy? Czy ktoś tam jest? 331 00:32:35,633 --> 00:32:38,683 Pospiesz się. Odpowiedz mi. Proszę, jest tam ktoś? 332 00:32:40,350 --> 00:32:41,989 Czy ktoś tam w ogóle jest? 333 00:32:42,786 --> 00:32:46,236 Jason, myślę, że uderzymy w tę górę. - Cześć. Jason, myślę, że tak. 334 00:32:53,830 --> 00:32:55,378 W porządku. 335 00:32:56,299 --> 00:32:59,349 Co robimy? - Podciągamy. 336 00:33:01,405 --> 00:33:03,021 Jason, ciągnij, chodź. 337 00:33:11,846 --> 00:33:13,846 Jason! 338 00:33:17,584 --> 00:33:19,234 Potrzebuję tu pomocy. 339 00:33:26,963 --> 00:33:29,850 Co robisz? - Próbuję utrzymać poziom. 340 00:33:30,100 --> 00:33:32,786 Co mam zrobić? - Po prostu zapnij pasy. 341 00:33:33,036 --> 00:33:34,803 Pomóż mi utrzymać to na stałym poziomie. 342 00:33:38,942 --> 00:33:42,399 To za daleko, za daleko! - Idź w prawo. 343 00:33:44,824 --> 00:33:46,824 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 344 00:33:47,484 --> 00:33:49,536 Musimy to wylądować zanim skończy nam się paliwo. 345 00:33:49,786 --> 00:33:52,986 Gdzie wylądujemy? - Na lotnisku lub na drodze. 346 00:33:55,525 --> 00:33:56,998 Nie widzę lotniska ani drogi. 347 00:33:57,460 --> 00:33:59,710 Widzę drogę, nieco dalej w lewo. 348 00:34:00,497 --> 00:34:01,947 Powolny. 349 00:34:03,372 --> 00:34:05,372 Powolny. Powolny. Powolny! 350 00:34:11,007 --> 00:34:12,616 Pociągnij to z powrotem. Przynieś to z powrotem. 351 00:34:15,779 --> 00:34:17,998 Co teraz? - Nie wiem. 352 00:34:18,248 --> 00:34:22,002 Co Ed robi tuż przed wylądowaniem? - Nie pamiętam. 353 00:34:22,252 --> 00:34:23,802 Chodź, jakie przyciski on naciska? 354 00:34:25,455 --> 00:34:27,770 Podwozie. Poszukaj czegoś, co mówi „Podwozie do lądowania”. 355 00:34:28,691 --> 00:34:30,741 OK, rozumiem. Mam to pchnąć? 356 00:34:30,766 --> 00:34:32,266 Tak. 357 00:34:34,397 --> 00:34:35,779 Co teraz? -Ach... 358 00:34:36,933 --> 00:34:38,633 Klapy. Klapy dolne. 359 00:34:38,658 --> 00:34:40,558 Jasne, mam to popchnąć? - Tak, idź. - OK 360 00:34:43,141 --> 00:34:47,188 Robimy to. Lecimy samolotem. 361 00:34:50,547 --> 00:34:51,865 Co to było? 362 00:34:52,115 --> 00:34:53,433 Turbulencja. 363 00:34:53,683 --> 00:34:55,072 Mam nadzieję, że. 364 00:34:55,952 --> 00:34:57,577 Czy jesteś pewien, że to zadziała? 365 00:34:58,021 --> 00:34:59,931 Jest za dużo samochodów, to nie zadziała. 366 00:35:07,498 --> 00:35:11,248 Mam nadzieję, że te samochody nas zobaczą. - Zrobią to. Zrobią to. Myślę, że tak. 367 00:35:11,473 --> 00:35:12,568 OK, zaczynamy. 368 00:35:12,869 --> 00:35:14,249 Jest za dużo samochodów. 369 00:35:15,405 --> 00:35:18,205 Wchodzimy za szybko. - Ja wiem. Ja wiem. 370 00:35:22,212 --> 00:35:24,131 Czy te samochody będą się poruszać? - Nie wiem. 371 00:35:24,381 --> 00:35:25,756 Zejdź z drogi. 372 00:35:30,186 --> 00:35:32,236 Utrzymuj go stabilnie. - Próbuję. Ratunku. 373 00:35:39,796 --> 00:35:41,144 Ubocznie. 374 00:35:44,901 --> 00:35:47,342 Idź pociągnij, wróć, wróć. 375 00:35:57,080 --> 00:35:59,231 Mamy róg czy coś? - Samoloty nie mają klaksonów. 376 00:35:59,481 --> 00:36:00,981 Zejdź z drogi. 377 00:36:14,064 --> 00:36:16,126 Obserwuj ciężarówkę. Obserwuj ciężarówkę. 378 00:36:29,145 --> 00:36:31,495 Wciśnij hamulce. - To się nie skończy. 379 00:36:37,086 --> 00:36:39,786 Czy to coś ma hamulce? - Zatrzymywać się. 380 00:36:39,811 --> 00:36:41,811 Pospiesz się! Pospiesz się. 381 00:36:54,771 --> 00:36:56,586 Och, jesteśmy tacy martwi. 382 00:36:58,608 --> 00:37:02,708 Wszystko w porządku? - Chyba nie muszę już iść do łazienki. 383 00:37:13,121 --> 00:37:15,121 Dziękuję! - Masz ochotę na kawę? 384 00:37:17,293 --> 00:37:18,837 Czy jest pan gotowy na zamówienie, sir? 385 00:37:19,862 --> 00:37:23,612 Pan. Budzić się. - Och, bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? 386 00:37:23,947 --> 00:37:25,259 Czy to boli? 387 00:37:26,002 --> 00:37:28,102 Przepraszam. - Jest w porządku 388 00:37:29,072 --> 00:37:33,922 Jest jakiś znak czy coś? - Nie, naprawdę nie. 389 00:37:34,944 --> 00:37:37,241 Ale mogę wezwać karetkę, jeśli chcesz. 390 00:37:40,850 --> 00:37:45,400 Chcesz kawy? - Tak, poproszę galon kawy. 391 00:37:45,425 --> 00:37:47,425 Dobra. 392 00:37:54,898 --> 00:37:56,237 Dziękuję! 393 00:38:03,173 --> 00:38:04,480 Krem? -NIE. 394 00:38:05,208 --> 00:38:07,758 Cukier? - Nie, dziękuję 395 00:38:11,448 --> 00:38:12,928 Czy jesteś gotowy na zamówienie? 396 00:38:18,321 --> 00:38:19,268 Zaskocz mnie. 397 00:38:19,593 --> 00:38:21,593 Co? 398 00:38:23,159 --> 00:38:26,359 To niesamowita historia, chłopaki, możesz mi powiedzieć, co się stało? 399 00:38:27,797 --> 00:38:31,547 Byliśmy na pokładzie i nagle nie było już pilota.... 400 00:38:34,070 --> 00:38:36,888 To jest mój syn - To mój siostrzeniec. 401 00:38:40,143 --> 00:38:42,443 A Jason był w kokpicie... 402 00:38:43,680 --> 00:38:45,780 Jason, możesz zdradzić nam swoje konto? 403 00:38:46,517 --> 00:38:50,736 Kyle rzucił bombę a potem dołączył do mnie w kokpicie. 404 00:38:50,986 --> 00:38:54,623 I pomógł mi nie wlecieć w górę. - Cześć, Jason. 405 00:38:56,226 --> 00:38:59,779 Samolot pozostanie tutaj, z drogi, do czasu odnalezienia właściciela. 406 00:39:00,029 --> 00:39:05,385 Zabieramy dwóch chłopców do aresztu, zrobili coś, czego najwyraźniej nie było. 407 00:39:05,635 --> 00:39:08,054 Nie mamy powodu wierzyć, że tak było kiedykolwiek bomba w tym samolocie. 408 00:39:08,304 --> 00:39:12,154 Nie ma dowodów na udział w zabawach z ptactwem. - Czy to jeden z naszych? 409 00:39:12,179 --> 00:39:13,141 Tak. 410 00:39:13,342 --> 00:39:17,392 Na razie raporty policyjne są nadal niejasne… - Te dzieci są świetne. 411 00:39:18,214 --> 00:39:20,733 Szacujemy, że było ich około czterech milionów na pokładzie był w tym tygodniu. 412 00:39:20,983 --> 00:39:24,871 Głównie szumy z kasyna. Nic z tego nie zostało na pokładzie. 413 00:39:25,121 --> 00:39:28,208 Dowiedz się, kto to zrobił. - To mógł być ktokolwiek. 414 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Znajdź rangę Carmine. Zadzwoń do mojego brata. 415 00:39:33,096 --> 00:39:35,615 Policjanci są na zewnątrz, namierzyli samolot do ciebie. 416 00:39:35,865 --> 00:39:37,317 Chcą zadać ci kilka pytań. 417 00:39:37,567 --> 00:39:42,722 To wspaniale! Zajmij ich czymś, OK, Sal. Zrób im kilka kanapek czy coś. 418 00:39:42,972 --> 00:39:45,222 OK, dzwonię do Silvio. - Dobry. 419 00:39:46,809 --> 00:39:48,157 Chcę z powrotem mój samolot. 420 00:39:48,945 --> 00:39:51,045 Chcę, kto kiedykolwiek to zrobił, żebym mógł ich zabić. 421 00:39:52,048 --> 00:39:54,522 Ja też chcę porozmawiać z tymi dziećmi. OK? 422 00:39:54,550 --> 00:39:55,889 Zrobione. 423 00:39:59,088 --> 00:40:02,175 Jesteśmy martwi. - To niewiarygodne. 424 00:40:02,225 --> 00:40:03,598 Co zrobimy? 425 00:40:04,527 --> 00:40:05,905 Człowieku, co zrobimy? 426 00:40:24,547 --> 00:40:26,237 Silvio, gdzie do cholery byłeś? 427 00:40:30,435 --> 00:40:32,485 Sylwio, gdzie jesteś? 428 00:40:33,222 --> 00:40:35,275 Tak, słuchaj. Spieprzyłem człowieka. 429 00:40:35,525 --> 00:40:37,875 Lenny i ja byliśmy późno piliśmy i spóźniliśmy się na samolot. 430 00:40:38,194 --> 00:40:41,414 Wiesz co się stało? - Tylko to, co usłyszałem w wiadomościach. 431 00:40:41,664 --> 00:40:44,351 Co się do cholery dzieje? Wiesz, kto to zrobił? 432 00:40:44,601 --> 00:40:47,387 Jeszcze nie. - Mogę coś zrobić? 433 00:40:47,637 --> 00:40:49,304 Tak, chcę cię tutaj. 434 00:40:50,429 --> 00:40:52,429 Silvio? 435 00:40:52,709 --> 00:40:55,259 W domu? - Tak, w domu. 436 00:40:56,479 --> 00:40:58,398 Nie wiem komu mogę teraz zaufać. 437 00:40:58,648 --> 00:41:02,998 Myślę, że to mogła być robota wewnętrzna. Potrzebuję cię tutaj. 438 00:41:03,686 --> 00:41:05,095 Będę tam jutro. 439 00:41:05,955 --> 00:41:07,855 Świetnie. - W takim razie do zobaczenia. 440 00:41:11,494 --> 00:41:14,944 Jedziemy do Angelo. - Chyba żartujesz. 441 00:41:15,169 --> 00:41:17,169 Sylwio. 442 00:41:17,233 --> 00:41:19,287 Jeśli teraz znikniemy, będzie wiedział, że to byliśmy my. 443 00:41:19,437 --> 00:41:23,156 Mamy pieniądze. Chodźmy, wynoś się stąd, Meksyk, gdzieś Afryka. 444 00:41:23,406 --> 00:41:24,784 Nie ma miejsca. 445 00:41:25,675 --> 00:41:28,449 Nieważne dokąd pójdziemy, znajdzie nas. 446 00:41:29,345 --> 00:41:31,121 A kiedy to zrobi, zabije nas. 447 00:41:33,116 --> 00:41:34,590 A co z tymi dziećmi? 448 00:41:35,385 --> 00:41:37,143 A co jeśli nas zobaczą? 449 00:41:41,023 --> 00:41:42,405 Musimy dostać się do tych dzieci. 450 00:41:46,763 --> 00:41:48,489 Mamo, tato, oni tu są. 451 00:41:50,333 --> 00:41:51,895 Wchodźcie dalej. 452 00:41:54,504 --> 00:41:56,011 Synu, co zrobiłeś? 453 00:41:57,473 --> 00:41:58,981 Jesteś uziemiony. - Mamo 454 00:42:01,010 --> 00:42:04,110 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Tak, tęskniłem. 455 00:42:06,782 --> 00:42:08,123 Mama? 456 00:42:09,819 --> 00:42:14,284 Hej. Następnym razem weź kilka lekcji, zanim spróbujesz latać bliźniaczym samolotem. W porządku? 457 00:42:14,709 --> 00:42:16,509 Tak. 458 00:42:25,067 --> 00:42:26,413 Mama. 459 00:42:29,338 --> 00:42:31,456 Dobrze jest być w domu. 460 00:42:37,914 --> 00:42:39,492 To nie jest nasz dom. 461 00:42:42,719 --> 00:42:45,069 To tylko motel, dopóki nie znajdziemy domu. 462 00:42:49,359 --> 00:42:50,689 Czuje się jak w domu. 463 00:42:53,629 --> 00:42:54,953 Na pewno czuję się jak w domu. 464 00:42:58,634 --> 00:43:00,182 Słodkich snów, dzieciaku. 465 00:43:01,070 --> 00:43:02,484 Dobranoc. 466 00:43:03,940 --> 00:43:06,171 Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 467 00:43:39,442 --> 00:43:40,801 Hej, Lenny. 468 00:43:43,180 --> 00:43:45,809 Czy kiedykolwiek myślałeś, że tak musisz zabić dziecko? 469 00:43:46,934 --> 00:43:48,634 Nie. 470 00:43:51,787 --> 00:43:53,805 Ale zrobiłbym to, gdybym musiał. 471 00:44:03,232 --> 00:44:04,655 Cześć chłopaki. 472 00:44:04,680 --> 00:44:06,680 Hej, Kyle. 473 00:44:07,803 --> 00:44:10,485 Cześć Jason, jak się masz? - Cienki. 474 00:44:10,735 --> 00:44:12,062 Ładny. 475 00:44:13,776 --> 00:44:16,062 Twój drugi dzień w szkole i wszyscy cię znają. 476 00:44:16,312 --> 00:44:19,466 Ja wiem. Jesteśmy w wiadomościach i we wszystkich gazetach. 477 00:44:19,716 --> 00:44:21,067 Nazywają nas Flyboyami. 478 00:44:21,317 --> 00:44:22,636 Poważnie? - Martwy, poważnie. 479 00:44:22,886 --> 00:44:24,704 Jakiś dzieciak nawet poprosił mnie o autograf. - Nie ma mowy. 480 00:44:24,954 --> 00:44:26,449 Nie, mówię poważnie. 481 00:44:28,391 --> 00:44:29,782 Och, stary. 482 00:44:29,807 --> 00:44:31,807 Gówno! 483 00:44:32,262 --> 00:44:35,312 Zapomniałem o tych chłopakach. - Co zrobimy? 484 00:44:36,799 --> 00:44:38,747 Uruchomić. Nie wiem. 485 00:44:38,772 --> 00:44:41,472 Kyle'a Berricka. -Jasona McIntyre’a. 486 00:44:43,840 --> 00:44:48,424 Jestem agent specjalny Clinton, a to jest agent... - Busha. 487 00:44:50,846 --> 00:44:52,170 Jesteśmy z FBI. 488 00:44:52,195 --> 00:44:54,595 Federalne Biuro Śledcze. 489 00:44:55,251 --> 00:44:57,598 Chcielibyśmy zapytać Cię o kilka pytań, jeśli moglibyśmy. 490 00:44:58,220 --> 00:44:59,966 Czy mógłbyś pójść z nami, proszę? 491 00:45:11,334 --> 00:45:13,151 OK -Jasne. 492 00:45:13,887 --> 00:45:15,252 Tędy. 493 00:45:31,654 --> 00:45:33,667 Szczęście, że ci goście się pojawili, prawda? 494 00:45:40,096 --> 00:45:42,549 Mówiłem ci, że powinniśmy byli się złapać ich na przerwie. 495 00:45:42,799 --> 00:45:44,379 Są w gimnazjum. 496 00:45:45,434 --> 00:45:48,050 Chyba nie potrzebujemy tej torby już słodyczy. 497 00:45:52,475 --> 00:45:55,528 Musimy jechać do Angelo. - Co, zwariowałeś? 498 00:45:55,778 --> 00:45:58,497 Ma dzieci. Dzieci nas zidentyfikują. 499 00:45:58,747 --> 00:46:01,867 Nawet nie wiemy, czy nas widzieli. Teraz musimy iść i się z nim spotkać. W porządku? 500 00:46:01,917 --> 00:46:03,456 To jest szalone. 501 00:46:05,387 --> 00:46:06,773 Jeśli nie pójdziemy i nie zobaczymy się z nim. 502 00:46:07,023 --> 00:46:08,775 Zacznie myśleć, że to byliśmy my. 503 00:46:09,025 --> 00:46:11,310 Powiedział mi, że chce teraz mieć wokół siebie ludzi, mógł zaufać. 504 00:46:11,460 --> 00:46:13,924 To prawdopodobnie sprawiło, że poczułeś się jak śmieci. 505 00:46:24,874 --> 00:46:29,274 Co się z tobą dzieje? - Zjedz trochę więcej słodyczy. Zacząć robić. 506 00:46:45,928 --> 00:46:47,390 Gdzie idziemy? 507 00:46:49,632 --> 00:46:51,672 Po prostu bądź cicho, dzieciaku. Będziemy tam za minutę. 508 00:46:54,203 --> 00:46:58,562 Hej chłopaki, jeśli macie ochotę na piwo lub napój gazowany, tam z tyłu jest mała lodówka. 509 00:46:58,987 --> 00:47:00,487 Prawidłowy. 510 00:47:03,412 --> 00:47:05,212 Kyle'a 511 00:47:06,048 --> 00:47:09,098 Nie sądzę, żeby goście z FBl jeździli Cadillacami. 512 00:47:16,225 --> 00:47:17,553 Chodź dzieciaku. 513 00:47:26,002 --> 00:47:29,388 Czyj to dom? - To pan Angelo Esposito. 514 00:47:29,638 --> 00:47:31,897 Chce ci podziękować, za uratowanie swojego samolotu. 515 00:47:34,877 --> 00:47:37,158 Chodźcie dzieciaki. Jest w porządku W ten sposób. 516 00:47:41,183 --> 00:47:43,326 Chłopaki, jest OK 517 00:48:04,173 --> 00:48:06,268 Hej, tu Flyboys. 518 00:48:08,210 --> 00:48:10,139 Jakie to uczucie być sławnym? 519 00:48:26,963 --> 00:48:30,613 Szef chciałby się z tobą spotkać. Sal, zabierz chłopców do lochów. 520 00:48:32,068 --> 00:48:33,386 Loch? 521 00:48:33,636 --> 00:48:38,089 Nie martw się o to. To właśnie nazywamy piwnicą. Pospiesz się. 522 00:48:54,523 --> 00:48:57,643 Możecie bawić się czymkolwiek w miejscu, które chcesz. 523 00:48:57,893 --> 00:49:04,243 Na barze są dobre sadwiche, a lodówka jest w pełni zaopatrzona w przekąski i napoje gazowane. 524 00:49:05,100 --> 00:49:09,350 Po prostu czujcie się jak w domu. Pan Esposito zejdzie za kilka minut. 525 00:49:10,706 --> 00:49:12,166 OK, dziękuję 526 00:49:15,878 --> 00:49:18,159 Nie ma nic tak fajnego, czego nigdy nie widziałem. 527 00:49:34,430 --> 00:49:35,769 Pistolety. 528 00:49:51,247 --> 00:49:54,797 Jakieś kłopoty z dziećmi? - Nie, to dobre dzieciaki. 529 00:49:55,022 --> 00:49:56,517 Tak. -Tak. Dobry! 530 00:49:57,486 --> 00:50:00,608 Jeśli coś pójdzie nie tak, być może będziemy musieli szybko się stamtąd wydostać. 531 00:50:00,633 --> 00:50:02,357 -Jeśli poczuję się źle, wiem, do kogo strzelam w pierwszej kolejności. 532 00:50:02,358 --> 00:50:03,927 Daj mi klucze. - Małe bachory. 533 00:50:03,952 --> 00:50:05,426 Co? 534 00:50:05,527 --> 00:50:07,192 Daj mi kluczyki do samochodu. 535 00:50:08,597 --> 00:50:10,147 Dlaczego? - Teraz. 536 00:50:11,872 --> 00:50:13,372 W porządku. 537 00:50:13,469 --> 00:50:15,810 Nie rób nic, dopóki nie wykonam ruchu. Rozumiesz? 538 00:50:16,135 --> 00:50:18,035 Tak. 539 00:50:20,042 --> 00:50:23,655 Angelo, Silvio właśnie przyjechał. On ma ten głupi przyjaciel z nim. 540 00:50:25,548 --> 00:50:28,182 Wyślij Silvio na dół i zajmij drugie, dobrze? 541 00:50:28,207 --> 00:50:30,207 Dobra. 542 00:50:34,056 --> 00:50:35,939 Angelo chce cię widzieć na dole. 543 00:50:37,059 --> 00:50:40,259 Czy to tam są dzieci? - Lenny, jesteś głodny? 544 00:50:41,197 --> 00:50:44,047 Tak. - Więc daj mu kanapkę. - Dbam o to. 545 00:50:48,304 --> 00:50:50,217 Oczywiście przykro mi z powodu tego, co się stało. 546 00:50:50,640 --> 00:50:53,990 Tak. - Ani w połowie tak przykro, jak będą źli goście, którzy to zrobili. 547 00:51:05,187 --> 00:51:07,127 Jakieś szczęście z dziećmi? 548 00:51:07,358 --> 00:51:10,532 Nie, jeszcze z nimi nie rozmawiałem. 549 00:51:11,961 --> 00:51:13,335 Oboje tak. 550 00:51:15,864 --> 00:51:18,964 Kiedyś tak się razem bawiliśmy. -Nas dwoje. 551 00:51:19,535 --> 00:51:20,847 Dawno temu. 552 00:51:22,571 --> 00:51:24,181 Nie tak dawno temu. 553 00:51:30,980 --> 00:51:33,647 Zapłaciłem Hiroshiemu. - Co? 554 00:51:33,849 --> 00:51:35,883 Zapłaciłem mu. Jesteś wolny. 555 00:51:37,219 --> 00:51:41,763 Nie zamierzałem ci mówić, ponieważ chciałem, żebyś dostał nauczkę. 556 00:51:43,859 --> 00:51:46,753 Ale mamy większe rzeczy się teraz martwić. Już teraz. 557 00:51:48,197 --> 00:51:50,474 Daję ci znać, więc możesz się na tym skupić. 558 00:51:55,899 --> 00:51:57,299 Co? 559 00:52:02,524 --> 00:52:04,424 Silvo? 560 00:52:13,288 --> 00:52:14,955 Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi? 561 00:52:16,858 --> 00:52:20,469 Kiedyś miałeś ten odtwarzacz z 8 ścieżkami, i nigdy nie pozwoliłeś mi tego dotknąć. 562 00:52:22,164 --> 00:52:25,513 Pewnej nocy mama i tata znów się pokłócili... 563 00:52:33,442 --> 00:52:37,484 Tak się przestraszyłam, że wiedziałeś, że to jedyny sposób, w jaki mogę się uspokoić, było, gdybyś pozwolił mi słuchać. 564 00:52:38,447 --> 00:52:39,755 Zła firma. 565 00:52:40,549 --> 00:52:43,207 Album numer jeden roku, 1974. 566 00:52:44,987 --> 00:52:46,347 Zła firma. 567 00:52:48,057 --> 00:52:50,222 Zasnąłem słuchając tej muzyki. 568 00:52:50,726 --> 00:52:52,065 Myśląc... 569 00:52:55,564 --> 00:52:59,764 Mój starszy brat zawsze będzie się mną opiekował. - Ja jestem. 570 00:53:12,081 --> 00:53:16,131 Cieszę się, że tu jesteś. 571 00:53:21,090 --> 00:53:25,440 Idź coś zjeść. Zobaczę, czego się dowiem od tych dzieciaków, dobrze? 572 00:53:48,784 --> 00:53:50,834 Mam cię. - Nieudacznik. 573 00:53:53,922 --> 00:53:55,266 Nie jesteś nawet blisko. 574 00:54:00,529 --> 00:54:01,955 Nie zabijesz mnie. 575 00:54:07,236 --> 00:54:09,655 Stary, uderzyłem cię. - Nie, nie zrobiłeś tego. - Ja też. 576 00:54:09,905 --> 00:54:13,025 Masz filar. Nie uderzyłeś mnie. - Widziałem, jak uderzyło cię w nogę. - Nigdy tego nie czułem. 577 00:54:13,275 --> 00:54:16,361 Tak? - Już czas na przerwę. Nie możesz mnie zastrzelić. 578 00:54:16,511 --> 00:54:18,711 Nigdy nie słyszałem, żebyś mówił o przekroczeniu limitu czasu. - OK, OK, przerwa. 579 00:54:18,936 --> 00:54:20,036 Hej! 580 00:54:23,085 --> 00:54:26,505 Kim jest ten facet? - Nie wiem. Ale on jest martwym mięsem. 581 00:54:26,755 --> 00:54:29,374 Rzuć broń i wyjdź z rękami w górze. 582 00:54:29,424 --> 00:54:32,711 Nigdy nie weźmiecie mnie żywego gliniarza. - Dobra, weźmy go na trzy. 583 00:54:32,961 --> 00:54:34,444 Raz, dwa, trzy. 584 00:54:39,502 --> 00:54:42,002 Uważaj, Kyle'u. - Osłaniaj mnie. 585 00:54:46,542 --> 00:54:47,890 Mam go. Mam go. 586 00:54:48,977 --> 00:54:52,077 Opuść broń. - Zdobądź trochę amunicji, teraz, teraz. 587 00:54:52,548 --> 00:54:53,862 Teraz. Teraz. 588 00:54:55,283 --> 00:54:56,665 Osłaniaj mnie. 589 00:54:57,386 --> 00:54:59,879 Hej, ty, słyszysz mnie, Masz rację? 590 00:55:00,722 --> 00:55:03,942 Nie jest mu łatwo, Pomóż mi załadować. 591 00:55:04,192 --> 00:55:05,533 Czekać. 592 00:55:11,100 --> 00:55:13,850 Nie żyjesz. Nie żyjesz, kimkolwiek jesteś. 593 00:55:17,806 --> 00:55:19,764 Musisz się postarać lepiej jeśli chcesz mnie zdobyć. 594 00:55:32,020 --> 00:55:33,418 Zamrażać! 595 00:55:35,057 --> 00:55:37,507 Masz mnie. - Kim jesteś? 596 00:55:37,632 --> 00:55:38,693 Anioł. 597 00:55:38,794 --> 00:55:42,531 Czy jesteś dobrym czy złym facetem? - Zależy, kogo spytasz. 598 00:55:42,564 --> 00:55:43,601 Czy poddajesz się? 599 00:55:43,626 --> 00:55:45,726 Ach! - Poddajesz się? 600 00:55:47,437 --> 00:55:49,487 Kyle'a. - Trzymaj. 601 00:55:51,707 --> 00:55:53,292 Czy to wszystko co masz? 602 00:55:53,542 --> 00:55:56,792 Zdobądź jego broń. Zdobądź jego broń. - Mam cię. 603 00:56:02,050 --> 00:56:03,644 Potrzebujesz pomocy, szefie? 604 00:56:04,486 --> 00:56:06,536 Może zostań. 605 00:56:09,992 --> 00:56:11,331 Prosto między oczy. 606 00:56:13,328 --> 00:56:16,378 Ma przyszłość. - Dobry strzał, co? 607 00:56:20,268 --> 00:56:21,880 Dobra chłopaki, chodźcie, wstawajmy. 608 00:56:22,237 --> 00:56:25,037 Zejdź ze mnie. jestem stary. 609 00:56:26,041 --> 00:56:29,141 Jesteście szorstcy. Dobry strzał. - Dzięki! 610 00:56:29,778 --> 00:56:31,076 Więc wy, chłopcy, dobrze się tutaj bawicie? 611 00:56:31,479 --> 00:56:32,810 Tak, -Zakładasz. 612 00:56:33,715 --> 00:56:37,103 Przypominasz mi moich dwóch chłopców. Są mniej więcej w twoim wieku. 613 00:56:37,553 --> 00:56:38,899 Gdzie oni są? 614 00:56:40,222 --> 00:56:42,874 Oni tu nie mieszkają. Mieszkają w Bostonie z matką. 615 00:56:43,124 --> 00:56:44,607 Nie mam okazji ich wystarczająco często widywać. 616 00:56:45,994 --> 00:56:49,845 Dlatego właśnie zbudowałeś ten pokój. - Tak, budowałem dla nich. 617 00:56:50,095 --> 00:56:51,814 Ale nie potrafię go wystarczająco wykorzystać. 618 00:56:55,937 --> 00:56:57,331 W każdym razie... 619 00:56:59,641 --> 00:57:01,860 Chcę podziękować wam obu, za uratowanie mojego samolotu. 620 00:57:02,110 --> 00:57:04,029 Jasne. - Bez problemu. 621 00:57:04,279 --> 00:57:06,993 I przyprowadziłem cię tutaj, ponieważ chcę zrobić dla Ciebie coś wyjątkowego. 622 00:57:07,550 --> 00:57:11,109 Dobra? Cokolwiek chcesz. Nazwij to. 623 00:57:15,157 --> 00:57:16,601 Naprawdę? 624 00:57:16,626 --> 00:57:18,626 Naprawdę. Naprawdę. 625 00:57:18,794 --> 00:57:21,713 Ale chcę, żebyś o tym pomyślał. Nie zmarnuj tego, OK? 626 00:57:21,963 --> 00:57:24,274 Cokolwiek chcesz. 627 00:57:27,035 --> 00:57:28,347 Fajnie, co? 628 00:57:29,538 --> 00:57:31,681 A więc w międzyczasie, podczas gdy ty myślą o tym. 629 00:57:31,706 --> 00:57:34,106 Zastanawiałem się, czy mogę zapytać ci kilka pytań. 630 00:57:34,609 --> 00:57:36,795 Jasne. - Idź po to. 631 00:57:37,045 --> 00:57:41,430 Policja nie może ustalić, kto wyszedł wy dwaj chłopcy tam na górze umrzecie. Więc muszę to rozgryźć sam. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,827 A ludzie, którzy to zrobili, zabrali coś mojego. 633 00:57:44,185 --> 00:57:46,638 Dwie torby podróżne. - Co było w środku? 634 00:57:46,888 --> 00:57:49,971 Rzeczy osobiste. Bardzo, bardzo osobiste rzeczy, które wiele dla mnie znaczą. 635 00:57:50,059 --> 00:57:53,050 Przyjrzałeś się jakiemuś? chłopaków w samolocie? 636 00:58:08,009 --> 00:58:09,398 Chłopaki. 637 00:58:09,911 --> 00:58:11,460 Kyle'a i Jasona. 638 00:58:14,149 --> 00:58:16,935 Widzisz tego faceta tam, napychanie twarzy jedzeniem? 639 00:58:17,185 --> 00:58:19,053 Nazywa się Lenny, Przegrany. 640 00:58:21,289 --> 00:58:23,039 I uwierz mi. On jest jeden. 641 00:58:23,064 --> 00:58:25,964 Drugi facet tam to mój młodszy brat. 642 00:58:27,329 --> 00:58:30,479 Nazywa się Silvio. - Hej. Miło mi cię poznać. 643 00:58:31,399 --> 00:58:35,199 Ty też. - Sal, przynieś chłopakom trochę lodu. 644 00:58:35,637 --> 00:58:39,659 Jakikolwiek smak chcą. Dobra. - Chodźcie chłopcy. 645 00:58:39,909 --> 00:58:41,276 Będę za minutę, OK. 646 00:58:42,277 --> 00:58:44,577 Co powiedzieli? - Nic nie widzieli. 647 00:58:45,147 --> 00:58:47,228 Nawet nie otworzyli toreb. 648 00:58:48,151 --> 00:58:50,839 Silvo. -Tak, Zabierz chłopców do domu. 649 00:58:51,064 --> 00:58:53,788 Robi się trochę późno. Nie chcę ich rodziców zadając jakiekolwiek pytania. Dobra? 650 00:58:54,189 --> 00:58:55,854 Wykonuję telefon, Zaraz zejdę. 651 00:59:04,199 --> 00:59:06,451 Hej chłopaki. Pokochasz te rzeczy. 652 00:59:06,701 --> 00:59:08,459 Przekąski na podróż. 653 00:59:09,204 --> 00:59:11,588 Tego właśnie używam, kiedy muszę nabrać energii. 654 00:59:13,141 --> 00:59:14,735 Weź to. 655 00:59:16,512 --> 00:59:19,053 Dobra, dobrze się bawicie? 656 00:59:20,881 --> 00:59:25,181 Więc spójrz. Zachowajmy naszą małą wizytę w tajemnicy, OK? Tylko między nami. 657 00:59:25,206 --> 00:59:27,021 OK -W porządku. 658 00:59:27,022 --> 00:59:29,003 A co z twoim życzeniem? Myślicie już o czymś? 659 00:59:29,558 --> 00:59:31,165 Jeszcze nie. -NIE. 660 00:59:31,726 --> 00:59:35,170 Ciągle o tym myślisz, a kiedy już podejmiesz decyzję, zadzwoń do mnie. 661 00:59:35,195 --> 00:59:36,580 Zrobimy to. - Dobra. 662 00:59:36,581 --> 00:59:39,431 Cokolwiek chcesz. - W porządku. 663 00:59:40,069 --> 00:59:42,422 Dobra, spójrz. Mój brat odwiezie cię do domu. 664 00:59:42,447 --> 00:59:43,672 Obchodź się z nim spokojnie. 665 00:59:43,705 --> 00:59:45,300 Nie jest tak twardy jak my. 666 00:59:45,325 --> 00:59:47,325 OK -W porządku. 667 00:59:48,043 --> 00:59:49,621 Do zobaczenia. - Widzisz Tak. 668 00:59:51,314 --> 00:59:55,133 Hej, zabierz chłopców do domu. A potem uwolnij Lenny’ego. 669 00:59:55,383 --> 00:59:58,174 Wróć tu, a potem ty i ja, zjeść obiad. 670 00:59:58,199 --> 01:00:00,199 OK -OK 671 01:00:03,191 --> 01:00:05,641 Zobacz Tak. Cześć - OK, do zobaczenia. 672 01:00:09,464 --> 01:00:11,514 Nie rozpoznali nas. - Zamknąć się. 673 01:00:23,011 --> 01:00:24,335 Nie pal. 674 01:00:28,517 --> 01:00:31,336 Skończyłem lód. Gdzie umieścić opakowanie? 675 01:00:31,586 --> 01:00:33,069 Po prostu rzuć go na podłogę. 676 01:00:35,156 --> 01:00:37,315 Hej, Silvio. Twój brat jest fajny. 677 01:00:37,792 --> 01:00:40,342 Lubię go. - Tak, ja też. 678 01:00:40,729 --> 01:00:43,079 Zastanawiam się, dlaczego ktoś chciałbyś mu ukraść? 679 01:00:48,069 --> 01:00:49,399 Sprawdź to! 680 01:00:50,972 --> 01:00:55,422 Ładny. - Hej, skąd wy, dzieciaki, macie tyle rzeczy? 681 01:00:57,946 --> 01:00:59,686 Angelo nam to dał. 682 01:01:05,788 --> 01:01:09,338 Hej, myślisz, że Angelo złapie tych gości? 683 01:01:09,363 --> 01:01:11,058 Nie wiem, dzieciaku. 684 01:01:11,059 --> 01:01:13,261 Jak myślisz, co z nimi zrobi? kiedy je złapie? 685 01:01:13,294 --> 01:01:16,411 Żadnych więcej pytań. Czas na drzemkę. 686 01:01:19,134 --> 01:01:20,892 Przynajmniej nadal miałeś swoje. 687 01:01:22,270 --> 01:01:24,170 Tak. Ci ludzie na planie, prawdopodobnie wziął. 688 01:01:24,539 --> 01:01:25,853 Pozwól mi zobaczyć. 689 01:01:26,508 --> 01:01:29,858 Hej, Angelo Esposito idzie po was... worki... 690 01:02:16,892 --> 01:02:20,792 Czy mogę iść do łazienki? - Nigdzie nie idziesz, dzieciaku. 691 01:02:22,430 --> 01:02:24,830 Jeśli coś nam się stanie, będzie wiedział, że to byłeś ty. 692 01:02:29,738 --> 01:02:32,518 Chłopaki, postawiliście nas w naprawdę niezręcznej sytuacji, sytuacja. 693 01:02:33,675 --> 01:02:36,628 Odłóż broń. - Dlaczego musieli wsiąść do tego samolotu? 694 01:02:36,678 --> 01:02:38,964 Odłóż broń. - To nie było ich. To wkroczenie. 695 01:02:39,214 --> 01:02:40,856 Odłóż broń, teraz. 696 01:02:41,816 --> 01:02:43,835 Sylwio - Złamałeś prawo i teraz będziesz musiał zapłacić. 697 01:02:43,885 --> 01:02:46,638 To twój brat. On ci wybaczy. - Zamknąć się. 698 01:02:46,888 --> 01:02:49,165 Chłopcy, zostańcie tam. Lenny wyjdź z samochodu. 699 01:02:49,190 --> 01:02:50,024 Co? 700 01:02:50,025 --> 01:02:51,719 Wyjdź z samochodu, natychmiast. Teraz! - Dlaczego? 701 01:02:57,832 --> 01:03:00,222 Próbujesz biec, Zastrzelę cię. 702 01:03:01,035 --> 01:03:02,343 Przysięgam, że to zrobię. 703 01:03:05,273 --> 01:03:06,787 Co my tu do cholery robimy? 704 01:03:06,941 --> 01:03:08,727 Mówiłem ci, żebyś zostawił krótkofalówkę w samolocie. 705 01:03:10,177 --> 01:03:11,421 Jedna rzecz, o którą cię poprosiłem... 706 01:03:11,479 --> 01:03:14,399 Co zrobimy? - Nie wydostaniemy się stąd. 707 01:03:14,649 --> 01:03:16,802 Ktoś nas tu zobaczy. Musimy zabrać te dzieci na pustynię. 708 01:03:17,052 --> 01:03:19,738 Nie zabiję kilkorga dzieci, Lenny. - Dobra, zrobię to. chodźmy. 709 01:03:19,788 --> 01:03:21,114 Ty też tego nie zrobisz. 710 01:03:21,589 --> 01:03:24,589 Cóż, co zrobimy? Zatrudnić do tego kogoś innego? 711 01:03:25,393 --> 01:03:26,942 Dzieci muszą iść. 712 01:03:30,899 --> 01:03:32,275 To koniec, Lenny. 713 01:03:34,502 --> 01:03:35,999 Musimy iść i powiedzieć Angelo. 714 01:03:36,024 --> 01:03:37,838 CO? 715 01:03:37,839 --> 01:03:39,600 Myślisz, że on nam tak po prostu wybaczy? 716 01:03:40,108 --> 01:03:43,608 On na pewno mi nie wybaczy. - Zamknąć się. Po prostu się zamknij! 717 01:03:44,078 --> 01:03:45,413 Głupi idiota. 718 01:03:45,713 --> 01:03:49,130 Nic by się nie stało, gdybyś opuścił walkie-talkie w samolocie. 719 01:03:50,184 --> 01:03:53,284 Nie rozumiesz tego? Tak? Zapłacił Hiroshiemu. 720 01:03:53,822 --> 01:03:55,635 Angelo mi zaufał. 721 01:03:56,157 --> 01:03:58,807 Silvio, posłuchaj mnie. - Zamknąć się. 722 01:04:00,495 --> 01:04:05,195 Nie możesz tego przebić przez swoją grubą czaszkę, prawda? Ponieważ jesteś głupi. Jesteś idiotą. 723 01:04:05,834 --> 01:04:09,583 Zdradziłem własnego brata, nad pieniędzmi. 724 01:04:13,708 --> 01:04:17,719 Nie okradniesz mnie z dwóch milionów dolarów bo nagle dostajesz sumienia. 725 01:04:40,034 --> 01:04:41,408 Wysiadać! Iść. 726 01:04:45,774 --> 01:04:47,099 Idź, idź.. 727 01:05:16,705 --> 01:05:18,900 Biegnij. - Podążaj za mną. 728 01:05:19,675 --> 01:05:24,575 Musisz nam pomóc, proszę. Pomoc! 729 01:05:28,516 --> 01:05:29,965 Jeden na raz. 730 01:05:34,690 --> 01:05:36,690 Iść. idź, idź. 731 01:05:47,369 --> 01:05:48,715 Hej, co robisz? 732 01:05:59,580 --> 01:06:01,699 Przestań dzieciaku, Chcę tylko z tobą porozmawiać. 733 01:06:01,949 --> 01:06:04,413 Nie zrobię ci krzywdy. Chciałem tylko zadać ci pytanie. 734 01:07:22,363 --> 01:07:25,588 Kyle, wejdź, Czy czytasz? 735 01:07:25,613 --> 01:07:27,613 Kyle'a. 736 01:07:30,638 --> 01:07:32,062 On tu jest, dzieciaku. 737 01:07:32,507 --> 01:07:34,357 I ja też. 738 01:07:34,482 --> 01:07:37,446 I słuchasz. Bo powiem to tylko raz. 739 01:07:39,247 --> 01:07:44,066 Spotkamy się u Angelo hangar za 15 minut. 740 01:07:44,886 --> 01:07:50,236 15 minut. Ani sekundy później. 741 01:07:51,025 --> 01:07:52,872 Nie rozmawiaj z nikim. 742 01:07:53,695 --> 01:07:55,023 Nie ktokolwiek. 743 01:07:56,964 --> 01:07:58,579 Nie rozmawiaj z policją. 744 01:07:58,933 --> 01:08:00,530 Nie rozmawiaj z żadnymi dorosłymi. 745 01:08:00,869 --> 01:08:04,425 Jeśli zamienisz kurczaka, albo się nie pojawiaj. 746 01:08:04,750 --> 01:08:07,174 Albo pokaż się z kimkolwiek innym. 747 01:08:07,875 --> 01:08:11,853 Wpakuję kulkę w głowie twojego małego przyjaciela. 748 01:08:13,848 --> 01:08:15,278 Czy mnie rozumiesz? 749 01:08:17,185 --> 01:08:18,711 Czy mnie rozumiesz? 750 01:08:20,936 --> 01:08:22,736 Tak. 751 01:08:22,991 --> 01:08:24,337 Dobry. 752 01:08:26,427 --> 01:08:27,766 15 minut. 753 01:08:29,864 --> 01:08:31,208 Iść. 754 01:08:33,401 --> 01:08:34,810 Pospiesz się. 755 01:09:20,314 --> 01:09:23,144 Sylwio, trzymaj się. Pójdę po Angelo. 756 01:09:23,217 --> 01:09:25,647 Te warzywa są rozgotowane, Spieprzyłem to. 757 01:09:27,237 --> 01:09:31,287 Mówi: powiedz mu, że przeprasza. - Powiedz Angelo, przepraszam, OK... 758 01:09:31,412 --> 01:09:32,693 Hej, Silvo. 759 01:09:33,094 --> 01:09:34,242 Silvo, co się dzieje? 760 01:09:34,467 --> 01:09:36,167 Ang? - Silvo. 761 01:09:36,964 --> 01:09:38,881 Brzmisz zabawnie. Co się dzieje? 762 01:09:39,467 --> 01:09:40,884 Hej, Silvo, Co się dzieje? 763 01:09:40,909 --> 01:09:42,909 Silvo. 764 01:09:44,939 --> 01:09:47,487 Ja i Lenny zrobiliśmy coś naprawdę głupiego. 765 01:09:47,909 --> 01:09:51,622 Nie mogłem ci powiedzieć, ale chciałem... 766 01:09:53,114 --> 01:09:54,772 Ukradłeś pieniądze? 767 01:09:54,797 --> 01:09:56,116 Ang? 768 01:09:56,117 --> 01:09:57,559 Ukradł pieniądze. 769 01:09:58,419 --> 01:10:00,138 Zostałem postrzelony, Ang. 770 01:10:00,388 --> 01:10:02,240 Przygotuj śmigłowiec. - Strzelił mi w plecy. 771 01:10:02,490 --> 01:10:05,994 Przygotuj śmigłowiec. - Zostałeś postrzelony. Gdzie strzeliłeś? W plecach? 772 01:10:06,094 --> 01:10:07,493 Nie mogę oddychać. 773 01:10:07,518 --> 01:10:09,029 Silvo. 774 01:10:09,030 --> 01:10:11,816 Słuchaj, dzieciaku. Uspokoić się. - Nie mogę oddychać. 775 01:10:12,066 --> 01:10:13,418 Uspokoić się. Gdzie jesteś? 776 01:10:13,668 --> 01:10:15,087 Ang. - Jestem tutaj. 777 01:10:15,337 --> 01:10:18,587 Będzie próbował zabić dzieci a potem złap samolot. 778 01:10:19,440 --> 01:10:24,062 Ang? - Tak, Angelo jest tutaj. Jestem tutaj, dzieciaku. Właśnie tutaj. 779 01:10:24,212 --> 01:10:27,712 Nie mogę oddychać. - Tak, możesz oddychać. Ty też możesz oddychać. 780 01:10:27,837 --> 01:10:28,815 Gdzie jesteś? 781 01:10:28,816 --> 01:10:31,343 Musisz mi powiedzieć, gdzie jesteś, żebym mógł przyjechać i cię zabrać. 782 01:10:32,053 --> 01:10:33,618 OK, przyjdę i cię znajdę. Dobra? 783 01:10:34,288 --> 01:10:38,188 Teraz rozglądasz się i mówisz: gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 784 01:10:41,131 --> 01:10:44,828 Hej. Hej! Przestań. Przestań to natychmiast. 785 01:10:44,868 --> 01:10:49,718 Ang, pamiętasz tę piosenkę? - Jaka piosenka? 786 01:10:49,737 --> 01:10:52,387 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś, Ang. 787 01:10:52,412 --> 01:10:55,012 Dla. 788 01:10:55,037 --> 01:10:57,037 Ang. 789 01:10:57,062 --> 01:10:59,062 Co? 790 01:11:01,787 --> 01:11:04,787 Silvo... 791 01:11:05,812 --> 01:11:07,812 Silvo. 792 01:11:34,816 --> 01:11:36,146 Pospiesz się. 793 01:12:43,451 --> 01:12:44,793 Chodź dzieciaku. 794 01:12:49,657 --> 01:12:50,987 Zwijać się. 795 01:12:53,494 --> 01:12:56,044 Co się do cholery dzieje? - Jesteś pilotem? 796 01:12:56,269 --> 01:12:58,269 Nie. 797 01:13:00,368 --> 01:13:01,698 Usiądź. 798 01:13:07,041 --> 01:13:09,309 Wygląda na to, że twój kumpel się nie pojawi. 799 01:13:10,511 --> 01:13:12,592 Mały tchórz pozwoli ci umrzeć. 800 01:13:14,081 --> 01:13:15,629 On nie jest tchórzem. 801 01:13:16,484 --> 01:13:20,984 O tak? Gdzie on jest? 802 01:13:25,994 --> 01:13:29,728 Co tu się do cholery dzieje? - Jesteś pilotem? 803 01:13:30,028 --> 01:13:32,328 Kyle, wszystko w porządku? - Zapytałem, jesteś pilotem? 804 01:13:32,353 --> 01:13:34,353 Tak. 805 01:13:34,535 --> 01:13:37,885 Dobra odpowiedź. Wyrzucisz mnie stąd. 806 01:13:39,740 --> 01:13:42,565 Nie polecę cię nigdzie, dopóki nie wypuścisz tego chłopca. 807 01:13:43,678 --> 01:13:48,299 A może zabiję was oboje teraz? - OK, zrobię to. 808 01:13:48,549 --> 01:13:50,077 Czy potrafisz latać tym samolotem? - Tak. 809 01:13:50,551 --> 01:13:54,401 Nie patrz na niego. Spójrz na mnie. - Dobra. Tutaj możesz latać tym samolotem. _Tak. 810 01:13:54,488 --> 01:13:56,774 Przenosić. Weź coś z bagażnika. 811 01:13:57,024 --> 01:13:58,363 Chodź dzieciaku. 812 01:14:00,928 --> 01:14:02,322 Zwijać się. 813 01:14:06,200 --> 01:14:08,550 Powrót do samolotu. Daj mi to. 814 01:14:10,037 --> 01:14:11,654 Szybciej. Spieszyć się. 815 01:14:15,076 --> 01:14:16,554 No dalej, ruszaj się. 816 01:14:17,712 --> 01:14:21,512 Rusz tę rzecz. Usiąść. 817 01:14:27,088 --> 01:14:28,434 Pospiesz się. 818 01:14:31,258 --> 01:14:33,658 Słuchaj, polecę cię, dokąd tylko chcesz. 819 01:14:34,762 --> 01:14:37,014 Po prostu wypuść dzieciaka. - Zamknąć się. 820 01:14:37,064 --> 01:14:41,314 Albo wyrzucę dzieciaka z równania w tej chwili. Poleć tym cholernym samolotem. 821 01:14:57,418 --> 01:14:59,492 Ten samolot nie został zatankowany. 822 01:15:00,387 --> 01:15:03,487 Jak daleko planujesz jechać? - Po prostu leć na południe. 823 01:15:04,125 --> 01:15:05,539 Potrzebuję nagłówka. 824 01:15:06,761 --> 01:15:08,089 Meksyk. 825 01:15:46,434 --> 01:15:50,584 Cooper, do wieży.. Prośba... - Żadnych rozmów, po prostu idź. 826 01:16:08,856 --> 01:16:10,595 Usiądź, dzieciaku. 827 01:16:11,326 --> 01:16:13,602 Jasona - Po prostu poleć samolotem. 828 01:16:19,767 --> 01:16:21,259 Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. 829 01:16:22,970 --> 01:16:24,646 Masz nerwy. 830 01:16:57,304 --> 01:16:59,724 Słuchaj, będziemy musieli się gdzieś zatrzymać i zatankować. 831 01:16:59,874 --> 01:17:01,966 Po prostu mnie weź wystarczająco wysoko, aby skoczyć. 832 01:17:19,860 --> 01:17:21,222 Na co się patrzysz, dzieciaku? 833 01:17:23,464 --> 01:17:25,538 Angelo cię zabije. 834 01:17:31,205 --> 01:17:32,655 Czas iść, chłopcze. 835 01:17:32,680 --> 01:17:35,780 NIE! - Wyd. Pomocy, on ma Kyle'a. 836 01:18:12,913 --> 01:18:14,507 Sprawiam, że jesteś. 837 01:18:17,151 --> 01:18:18,998 Jason, przejmij kontrolę. 838 01:18:40,523 --> 01:18:42,423 wyd. 839 01:18:48,515 --> 01:18:49,927 Edku, pomóż. 840 01:18:52,586 --> 01:18:55,586 Nie mogę tego kontrolować. Ed, pomóż szybko... 841 01:19:04,031 --> 01:19:05,461 Kontroluj to, Ed. 842 01:19:23,617 --> 01:19:25,350 Kyle uważaj. 843 01:19:33,275 --> 01:19:35,275 Klye! 844 01:19:37,698 --> 01:19:39,178 Jason, wracaj tutaj. 845 01:19:40,234 --> 01:19:41,580 Chwyć spadochron. 846 01:19:46,307 --> 01:19:47,751 Zabiję cię. 847 01:19:50,611 --> 01:19:51,957 Trzymać się. 848 01:19:57,218 --> 01:19:59,699 Jason, rozumiem cię, trzymaj się. 849 01:20:02,656 --> 01:20:04,590 Muszę założyć spadochron. 850 01:20:09,063 --> 01:20:10,862 Muszę założyć spadochron. 851 01:20:35,322 --> 01:20:37,712 Pomoc. Pomoc! 852 01:20:57,658 --> 01:21:00,052 Trzymać się. Trzymaj się mnie. 853 01:21:16,877 --> 01:21:18,877 Kyle'a. Kyle'a. 854 01:21:29,202 --> 01:21:31,202 Kyle'a. 855 01:21:35,983 --> 01:21:37,441 Trzymaj się mnie. Wytrzymać. 856 01:21:40,321 --> 01:21:41,638 Pomoc. 857 01:21:43,063 --> 01:21:45,363 Kyle'a 858 01:21:51,832 --> 01:21:53,149 Trzymaj się mocno. 859 01:21:57,538 --> 01:22:00,271 Mam cię. Trzymaj się mnie. 860 01:22:06,547 --> 01:22:09,600 Trzymaj się tak mocno, jak tylko możesz. 861 01:22:09,850 --> 01:22:14,238 Nie puszczaj mnie. - Trzymać się. Musisz się trzymać. 862 01:22:14,488 --> 01:22:17,183 Ściągam spadochron. - Trzymaj mnie. 863 01:22:19,126 --> 01:22:21,822 Zaczynamy. Przygotować. 864 01:22:27,701 --> 01:22:29,934 OK, trzymaj się mocno. Trzymać się. Trzymać się. 865 01:22:42,116 --> 01:22:43,639 Czy wszystko jest w porządku? 866 01:22:46,453 --> 01:22:50,041 Dobra? Dobra? - Myślałam, że umrę... 867 01:22:50,291 --> 01:22:52,991 Jest w porządku. Jest w porządku. 868 01:22:53,894 --> 01:22:55,240 Wszystko jest dobre. 869 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 To Angelo. 870 01:23:35,102 --> 01:23:38,152 W porządku? Chłopcy, OK? 871 01:23:41,808 --> 01:23:44,483 Absolutnie niesamowite. Całość widziałem z nieba. 872 01:23:45,512 --> 01:23:47,475 Lenny zastrzelił Silvio. 873 01:23:49,116 --> 01:23:52,216 Ja wiem. - Silvio próbował nas uratować. 874 01:23:52,753 --> 01:23:54,085 Ja wiem. 875 01:23:54,421 --> 01:23:55,735 Gdzie jest Lenny? 876 01:23:57,991 --> 01:24:01,541 Latać. Leć, głupi samolocie. 877 01:24:01,966 --> 01:24:04,366 Nie.... 878 01:24:21,882 --> 01:24:23,641 Dobrze. 879 01:24:28,222 --> 01:24:30,030 Muszę wiedzieć, gdzie jest mój brat. 880 01:24:32,092 --> 01:24:36,142 Czy chłopcy mogą mnie do niego zabrać? Już teraz? 881 01:24:37,565 --> 01:24:39,297 Dobra. chodźmy. 882 01:24:54,815 --> 01:24:56,390 Przyjdź tutaj. 883 01:25:01,588 --> 01:25:05,138 Kontynuować. Kontynuuj, Vince. 884 01:25:17,004 --> 01:25:22,154 Przepraszam szefie. - Ja też przepraszam. Tak. 885 01:25:42,930 --> 01:25:45,080 Nigdy nie zapomnę co wy chłopcy dzisiaj zrobiliście. 886 01:25:46,833 --> 01:25:48,298 Przykro mi z powodu twojego samolotu. 887 01:25:49,069 --> 01:25:50,734 Nie obchodzi mnie ten samolot. 888 01:25:51,705 --> 01:25:53,036 albo dla pieniędzy. 889 01:25:55,609 --> 01:25:57,436 Więc zdecydowałeś, co mogę dla ciebie zrobić? 890 01:25:59,861 --> 01:26:01,861 Nie. 891 01:26:01,882 --> 01:26:03,256 Powiem ci co? 892 01:26:04,417 --> 01:26:05,759 Dbam o to. 893 01:26:07,921 --> 01:26:09,552 Myślę o czymś naprawdę dobrym. 894 01:26:10,777 --> 01:26:13,977 Dobra? - Dobra. Dobra. 895 01:26:16,596 --> 01:26:18,074 Byłeś tam świetny. 896 01:26:19,332 --> 01:26:20,674 Byłeś... 897 01:26:21,635 --> 01:26:23,743 niesamowite. 898 01:26:24,437 --> 01:26:28,002 Wiesz, że będę potrzebował pilota. Myślę, że może... 899 01:26:28,341 --> 01:26:29,849 Dzięki. 900 01:26:32,512 --> 01:26:33,859 Ale... 901 01:26:36,850 --> 01:26:38,174 wiem. 902 01:26:40,954 --> 01:26:42,573 Muszę zabrać tych chłopaków do domu. 903 01:26:42,823 --> 01:26:46,323 Tak. Powodzenia dla ciebie. - Dziękuję, ty też. 904 01:26:48,748 --> 01:26:51,148 Cześć _ Cześć. 905 01:27:17,057 --> 01:27:18,846 Wszystko w porządku? 906 01:27:19,671 --> 01:27:21,671 Tak. 907 01:27:21,695 --> 01:27:23,676 Tylko nie mów mamie. 908 01:27:44,501 --> 01:27:46,501 Cóż.. 909 01:27:47,788 --> 01:27:50,137 Złapię cię później, Flyboys. 910 01:27:53,026 --> 01:27:54,340 Do zobaczenia. 911 01:28:06,765 --> 01:28:08,765 Jasona. 912 01:28:10,590 --> 01:28:12,590 Tak. 913 01:28:16,416 --> 01:28:18,455 Przepraszam, że cię okłamałem. 914 01:28:22,355 --> 01:28:24,555 Nie mieszkamy w tym domu, które ci pokazałem. 915 01:28:30,930 --> 01:28:33,398 Moja mama i ja mieszkamy w hotelu. 916 01:28:34,167 --> 01:28:35,841 Próbujemy oszczędzać. 917 01:28:37,504 --> 01:28:41,254 Nie obchodzi mnie, gdzie mieszkasz. Jest w porządku. 918 01:28:44,811 --> 01:28:46,157 Dzięki. 919 01:28:48,348 --> 01:28:50,748 Jesteś najlepszym przyjacielem, jakie kiedykolwiek miałem. 920 01:28:52,619 --> 01:28:53,943 Tak samo tutaj. 921 01:28:58,091 --> 01:28:59,473 Więc widzimy się jutro? 922 01:29:01,561 --> 01:29:04,470 Tak, kolejny dzień, kolejna przygoda. 923 01:29:07,000 --> 01:29:10,800 Spotkamy się na kanale, OK? - Będę tam. 924 01:29:35,762 --> 01:29:39,182 Hej, dzieciaku, gdzie byłeś? Widzisz dzisiejszą gazetę? 925 01:29:39,232 --> 01:29:40,660 Jesteś bohaterem. 926 01:29:43,871 --> 01:29:47,156 SAMOLOT URATOWANY PRZEZ 12-LETNI FLYBOYS. 927 01:29:49,909 --> 01:29:54,431 Jesteś brudny. Wyjdź na zewnątrz, odkurz i umyj ręce. Kolacja będzie za pięć minut. 928 01:29:54,681 --> 01:29:56,248 Mamo... - Idź. 929 01:30:08,361 --> 01:30:09,689 Dziadunio? 930 01:30:19,873 --> 01:30:21,397 Co tu robisz? 931 01:30:26,713 --> 01:30:28,111 Tutaj, zrobię to. 932 01:30:31,484 --> 01:30:34,484 Chcesz tego? Ten? 933 01:30:56,643 --> 01:30:59,686 Ten był za odwagę. 934 01:31:01,081 --> 01:31:02,677 Dziękuję dziadku. 935 01:31:40,620 --> 01:31:42,352 Jak ci minął dzień? 936 01:31:43,223 --> 01:31:44,585 Było w porządku. 937 01:31:45,258 --> 01:31:48,078 Wszyscy w pracy rozmawiali, o tym, że jesteś w gazecie. 938 01:31:48,328 --> 01:31:50,172 Jesteś prawdziwą gwiazdą. 939 01:31:52,499 --> 01:31:55,499 A co z tobą? Jak ci minął dzień w szkole? 940 01:32:12,452 --> 01:32:14,084 Jesteś w moim świetle. 941 01:32:16,189 --> 01:32:17,521 Powiedziałem, że jesteś w... 942 01:32:21,094 --> 01:32:23,036 Co mogę dla was zrobić, panowie? 943 01:32:25,799 --> 01:32:27,290 Czekać. Czekać. 944 01:32:27,667 --> 01:32:29,867 Zauważasz nagle Rick nagle zachowuje się miło? 945 01:32:30,470 --> 01:32:32,412 Tak, masz rację. 946 01:32:32,906 --> 01:32:35,492 Prawdopodobnie dlatego, że byliśmy w telewizji. - Tak, prawdopodobnie. 947 01:32:35,742 --> 01:32:39,329 Wow, wow, wow. Nikt nie wspomniał nic o samolocie z otwartym kokpitem. 948 01:32:39,379 --> 01:32:41,479 Teraz jest już za późno, żeby się wycofać. 949 01:32:42,015 --> 01:32:43,733 Zaufaj mi, pokochasz to. 950 01:32:43,983 --> 01:32:47,804 Zachód słońca zobaczysz na wysokości 2400 stóp. - Mamo, będzie dobrze, obiecuję. 951 01:32:47,854 --> 01:32:50,554 OK, ufam wam. - Wszystko w porządku. 952 01:33:03,303 --> 01:33:07,353 Hej, nie możesz tego tutaj parkować. - Czy ty jesteś Ed Thomas? 953 01:33:07,378 --> 01:33:09,378 Tak. 954 01:33:10,510 --> 01:33:12,425 Dzięki uprzejmości Angelo Exposito. 955 01:33:15,048 --> 01:33:17,384 Przepraszam, nie mogę tego zaakceptować. - Tak, możesz. 956 01:33:18,084 --> 01:33:19,917 Nie ma żadnych zobowiązań. 957 01:33:22,088 --> 01:33:24,741 Naprawdę? - Naprawdę. 958 01:33:24,991 --> 01:33:26,977 Jest jednak zastrzeżenie. 959 01:33:27,227 --> 01:33:29,804 Musisz zabrać chłopców, wstawać, kiedy tylko chcą. 960 01:33:30,430 --> 01:33:34,017 To żart, prawda? - Hej, to nie jest żart, ok. 961 01:33:34,167 --> 01:33:36,867 To zupełnie nowy samolot i to wszystko jest Twoje. 962 01:33:39,672 --> 01:33:41,172 Wszystko w porządku? 963 01:33:41,205 --> 01:33:42,808 Tak. 964 01:33:43,109 --> 01:33:45,459 Dobry. Cieszyć się. 965 01:33:56,256 --> 01:33:58,048 Hej, nowy samolot? 966 01:34:00,393 --> 01:34:02,561 Kim jest Angelo Esposito? 967 01:34:03,696 --> 01:34:05,120 To długa historia. 968 01:34:06,433 --> 01:34:08,079 Podejmijmy to. 969 01:34:08,104 --> 01:34:10,104 W porządku? 970 01:34:10,803 --> 01:34:13,373 Niebo. - To jest fajne. 971 01:34:13,873 --> 01:34:15,462 Idź się zapnij. 972 01:34:26,853 --> 01:34:28,401 Czy jesteś gotowy? 973 01:34:32,326 --> 01:34:34,326 Tak. 974 01:34:42,536 --> 01:34:45,036 Na co czekamy? chodźmy. 975 01:34:47,006 --> 01:34:50,606 W porządku, wszyscy. Zobaczmy, co potrafi to dziecko.